heart failure

heart failureは、心臓が完全に停止した状態（心停止）を指すのではなく、心臓のポンプ機能が低下し、全身に十分な血液を送り出せなくなった状態を指します。日本語では心不全と訳されますが、文字通りに心臓が不全（故障）して止まったと誤解されやすいため、注意が必要です。

医学的なニュアンスと分類

この用語は、急激に症状が現れる急性心不全と、時間をかけて徐々に進行する慢性心不全の両方を包含します。多くの場合、高血圧や心筋梗塞などの基礎疾患の結果として起こる状態を指し、治療によって症状を管理し、生活の質を維持することが焦点となります。

混同しやすい表現との違い

cardiac arrest（心停止）：心臓が突然電気的な異常を起こして停止し、血流が完全に途絶えた緊急事態を指します。heart failureが慢性的または段階的な機能低下であるのに対し、こちらは即座に蘇生処置が必要な状態です。
heart attack（心筋梗塞）：心臓の筋肉に血液を供給する血管が詰まり、心筋の一部が壊死することを指します。heart attackが原因となって、結果的にheart failureに至るという因果関係があることが一般的です。